『ファクトフルネス』
正誤表

『ファクトフルネス』共訳者(上杉)作成

FACTFULNESS ファクトフルネス

これは、2019年1月に日経BPから発売された訳書『ファクトフルネス』の正誤表です。

いまのところ、本書の主張を根幹から揺るがすような致命的な間違いは見つかっておりませんが、読解に支障をきたさない程度の小さいミスはかなり見つかっています。ご指摘くださった皆様にとても感謝しています。間違いは増刷ごとに逐一修正しております。

全般・見返し・はじめに

世界保健機関

全般固定リンク

世界保健機関 世界保健機

(どちらの名称も使われるが、国連は「世界保健機関」としているので)

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

イントロダクション

この章にはまだ修正箇所はありません。もし間違いがありましたら、共訳者の上杉(shu@chibicode.com)までご連絡ください。また、脚注もあわせてご覧ください。

第1章: 分断本能

P54

第1章固定リンク

2つのグループは重なっている 2つのグループには重なりがある

(完全に重なっているわけではないので)

4にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第2章: ネガティブ本能

P63

第2章固定リンク

約1メートル 1メートル弱ほど

(原文は3フィートなのですが、これは75cm~80cmを繰り上げた可能性があり、そうすると「約1メートル」とすると過剰すぎる、高位予測を使ったものと誤解される可能性があるので)

3にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P78

第2章固定リンク

戦死者数 戦争や紛争による犠牲者

(「戦死者」は民間人を含まないが、数字には民間人も含まれるので)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P81

第2章固定リンク

絶滅の危険度が計測されている種の数 絶滅の危険度を計測して保全に務めている種の数

(絶滅危惧種のリストの種が増える、というと悪いことに思えますが、実際は「絶滅しないように計測している=いいこと」なので。こちらの脚注も参考に)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P85

第2章固定リンク

Source 出典

(上のグラフの右下部分、“Source”という言葉が訳されていませんでした)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第3章: 直線本能

P110

第3章固定リンク

2015年から2030年のあいだに新しく生まれる、15歳未満の子供たちは20億人いる。そして2015年に子供だった20億人は、2030年には30歳から45歳になっている。2015年には、30歳から45歳の人が10億人しかいなかったわけだから、単純計算で大人の数は10億人増えるはずだ。 2015年以降に生まれた、15歳未満の子供たちは20億人いる。2015年に子供だった20億人は、2030年には15歳から30歳になり15歳から30歳だった20億人は30歳から45歳になっている。2015年には、30歳から45歳の人が10億人しかいなかったわけだから、大人の数は10億人増えるはずだ。

子供か、若者だったということだ。 若者だったということだ。

(修正前は説明が図と噛み合いませんでした。また最後は原文にも「子供か、若者だった」とありますが、新しく出現する30〜45歳は以前は15〜30歳だったため、「若者だった」が正しく、原文が間違いだったと思います。現在原著の著者に問い合わせ中です)

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第4章: 恐怖本能

P133

第4章固定リンク

家事

8にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P146/147

第4章固定リンク

戦死者数 戦争や紛争による犠牲者

(「戦死者」は民間人を含まないが、数字には民間人も含まれるので)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P152

第4章固定リンク

化学物質への恐怖が暴走し、化学物質よりも 物質への恐怖が暴走し、物質そのものよりも

(放射線は化学物質ではないので)

6にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P154

第4章固定リンク

矢先 直後

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第5章: 過大視本能

P171

第5章固定リンク

バッハマイ病院 バックマイ病院

3にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第6章: パターン化本能

P193

第6章固定リンク

クールチェーン コールドチェーン

8にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P204

第6章固定リンク

レベル4の写真か レベル4の写真

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P206

第6章固定リンク

十羽ひとからげ ひとからげ

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第7章: 宿命本能

P225

第7章固定リンク

それを許さない体制の進歩が見えないのだろうか それを許さないイランのような体制の進歩が見えないのだろうか

(イランでは表現の自由が制限されていることを知らない人のために分かりやすくしました)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P228

第7章固定リンク

フェニミスト フェミニスト

6にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P228

第7章固定リンク

5年後、ポーランドは中絶を禁止し その後、ポーランドは中絶を禁止し

(ポーランドが中絶を大々的に禁止したのは共産主義が崩壊した後の1990年だったので)

現在原著の著者にこれが間違いかどうか問い合わせ中です。

変更履歴

第8章: 単純化本能

P243

第8章固定リンク

講読 購読

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第9章: 犯人捜し本能

P274

第9章固定リンク

続くていく ていく

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第10章: 焦り本能

P288

第10章固定リンク

キクウィット キクウィト

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P294

第10章固定リンク

それは制度が複雑だからだ それは複雑だからだ

(天気は制度ではないので)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P302

第10章固定リンク

インフルエンザ菌 インフルエンザウイルス

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P302

第10章固定リンク

空気感染 飛沫感染

(インフルエンザは空気感染しないので)

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

第11章: ファクトフルネスを実践しよう

P321

第11章固定リンク

わたしたちかかっている わたしたちかかっている

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

脚注

P357

脚注固定リンク

バナシー バナ

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P357

脚注固定リンク

起きている。 起きている」。

(括弧が抜けていました)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P363/368

脚注固定リンク

Ispos MORI Ipsos MORI

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P365

脚注固定リンク

戦死者数 犠牲者数

(「戦死者」は民間人を含まないが、数字には民間人も含まれるので)

2にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P367

脚注固定リンク

ひとりあたりのギターの本数 100万人あたりのギターの本数

9にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P371

脚注固定リンク

M-DAT EM-DAT

8にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P372

脚注固定リンク

初等教育を受ける 初等教育を終える

(質問は「終えることができる?」なので)

8にて修正。電子版修正済み

変更履歴

P372

脚注固定リンク

70%に切り捨てた 70に切り捨てた

10にて修正。電子版未修正

変更履歴